Cleopatra Lorintiu « Alexandru Pugna »

Chansons de Transylvanie

(un extrait  du livre "Il y a un endroit claire" de Cleopatra Lorintiu , essais publié aux Éditions Sport Turism, Bucarest, 1989)

   La Grande Salle de la Radio de Bucarest semblait tombée sous le charme.
   Le publique était comme enveloppée dans un frisson.

   C’était un jeune  homme , habillé dans un costume populaire d’antan, qui portait des sandales de paysans, une chemise longue et froncée ainsi qu’une veste sans manches fourrée, une bure noir et un bonnet de fourrure d’agneau.

  Le jeune chanteur avait une voix peu
commune, un mélange de douceur et de d’âpreté .
C’est exactement le mélange inspiré par le paysage d’où il vient, son endroit de naissance, plus précisément le village Caianu Mic ,aux pieds des Mont Tibles ou , pendant les années 1938-1939 le sociologue Dimitrie Gusti explorait les coutumes et les usages ancestrales des Roumains pour les publier dans la revue « La Sociologie Roumaine »

   Alexandru Pugna a écouté mille fois les chansons et les histoires racontées par les vieilles femmes du village et il a appris les chansons traditionnelles anciennes, les cantiques de Noël y compris une variante inconnu de « Miorita » ballade ancienne Roumaine, considérée la quintessence de l’esprit carpatique!

   C’est ainsi qu’il a appris les vieux chants de guerre, les chansons d’amour, les chansons qui accompagnait le recrutement des jeunes, et les vers satiriques ou d’amour improvisés que les hommes chantent en dansant et qu’ils accompagnent de cris de joie.

   Alexandru Pugna a appris de ces femmes d’un autre temps, des femmes qui avaient une voix claire et limpide comme Ludovica Hiticas, Maria Cini, Victoria Maierean, les chansons d’antan, des vraies perles  en effet, rare avec sa patience d’un amoureux du folklore, fasciné par la beauté des chansons anciennes .

Il a appris ainsi une manière de chanter, de moduler la voix, d’exprimer les états d’esprit et de transmettre une intensité de l’interprétation, comme une flamme vive.

Je me rappelle l’émotion que j’ai ressentie quand j’ai écouté une chanson traditionnelle qui accompagne la jeune marié le jour de ses noces, dans une ambiance campagnarde.

   D’autres chansons guerrières décrivaient le tableau sombre et emplie de douleurs des moments vécus par les paysans de ce conté de Transylvanie pendant l’occupation des Habsbourgs.

   J’ai compris qu’il a une grande admiration pour le compositeur Ioan Caianu Romanul, le premier compositeur de Transylvanie, né aussi à Caianu Mic, le village situé au pied des Monts Tibles.

Pour le jeune interprète Alexandru Pugna , qui porte son manteau de laine noire, comme les bergers montagnards et ses plumes de paon sur son chapeau et qui a été chaleureusement applaudi dans des salles de spectacle à Cannes, Aix en Provence, Colmar, St Maurice , cet grand précurseur a exercé une grande influence .

   Je peux dire que dans ses chansons Alexandru Pugna exprime l’essence du paysage ou il a vécu, les collines verts, l’âpreté du sommet des Monts ainsi que la fascination d’un endroit claire, vallonné , ou les collines descendent vers l’horizon, à la frontière du conté de Maramures.

   Fragment du volume d’essais « Il y a un endroit claire » de Cleopatra Lorintiu, Éditions Sport Turism ,Bucarest ,1989 ,

   D'autres interviewes réalisés ont été diffusés sur la Chaîne 32 , Chicago USA, en 1993.

   En 1994 Luna Éditorial House( directeur Cleopatra Lorintiu) a produit la casette de musique folklorique " Chansons de Alexandru Pugna (Dragu mi-i sa cant la lume ) ".