Cleopatra Lorintiu « Ion Caraion»

D’abord les souvenirs, tant que je puisse me rappeler aujourd’hui.

C’était le juin 1981 dans un Bucarest écoulé sous la chaleur du début d’été, pesant ,d’une certaine manière.
On assistait à la rencontre des écrivains de Bucarest dans la grande salle des concerts de la Radiodiffusion, rue Nuferilor (actuellement rue Général Berthelot.)
Elle aurait être la dernière réunion des écrivains , jusqu’à l’année du carrefour de la société roumaine, 1989. La peur du régime communiste que les écrivains puissent se réunir, prendre la parole, s'exprimer et être écoutés par l'Occident était énorme.

l'écrivain La répression et la suspicion régnaient au pays.

Personne ne se faisait plus des illusions et je me rappelle encore les chuchotements, l’impression qu’il y a quelque chose qui se prépare. Mais seulement l’idée d’un complot, d’une soit disant dissidence pourrait déclencher des graves dommages, la détention, des interrogatoires sans fin, des persécutions envers la famille et le cercle d’amis, l’interdiction du droit de la signature dans la presse.

On était dans le grand hall et la parole pleine d’humour de l'écrivain Fanus Neagu animait l’atmosphère. Je ne me rappelle pas exactement qui m’a présenté a Monsieur Caraion mais lui m’a offert son dernier livre ‘’L’amour est le pseudonyme de la mort’’.Il était un poète respecté, connu par le public grâce a ses traductions de la grande poésie universelle, en Roumain.

Je l’ai lu avec le sentiment que c’est un livre qui témoigne sur la souffrance et qu’elle use d’un double langage .Dans quelques journées j’ai laissé le manuscrit de mon essai dans la rédaction du mensuel littéraire Amphithéâtre, le poète Dinu Flamand était l’éditeur et Stelian Motiu le rédacteur en chef. Je me rappelle également le titre ‘’Intensité et authenticité ‘’


Comme Ion Caraion m’avait laissé son numéro de téléphone sur un bout de papier, j’ai essayé l’appeler. Personne n'a répondu au  téléphone.

J’imaginais qu’il avait lu l’article et comme chaque jeune écrivain je crois que j’attendais un petit mot, l’essai était assez ample et à mon avis, bien écrit.

C’était un vendredi quand j’ai appris que Ion Caraion avait quitté le pays. L’info venait par la Radio Europa Libera, chaîne interdite à l’époque. J’avais compris qu’il avait reçu l’asile politique en Suisse.
Mon article venait d’apparaître, les conséquences s’enchaînaient. Également pour les éditeurs du mensuel. En tout cas je n’ai plus publié dans cette revue.

Une année après ces faits j’ai trouvé une lettre dans la boite postale – une carte de veux arrivée avec un retard de six mois, chose normale pour la correspondance venu de l’étranger  à l’époque… Le timbre était surtout  inhabituel pour le pays des interdictions dans lequel on y vivaient, il représentait un ange !!!

L'enveloppe portait le tampon de la Suisse. Aucune signature, une adresse de post restant à Lausanne et deux initialles I.C.  A l’intérieur, une carte de vœux et un poème en rimes, difficile à traduire .

‘’Un tardive gentille merci
Pour la fille qui a écrit
A écrit et attendait
Juste un mot , mot parsemé

Sur la route de l 'étoile
De chez moi  jusque chez  elle

Qu'il défeuille dans la pensée

oh, pourtant si tu savais ....''


Il ne m’avait pas oublié.

Une biographie  hallucinante:
Ion Caraion (1943-1986)

Né le 24 mai 1923 a Rusavat département de Buzau, Roumanie.
Ion Caraion a été un poète rebelle, révolté, qui a agit sans peur et qui a été puni par tous les régimes politiques pour son courage sans norme
Son premier volume de poèmes Panopticum 1943 il a été tout suite interdit et retiré des librairies pour son ton protestataire.

En 1945 se trouve à cote de Virgil Ierunca comme editors de la revue Agora dans laquelle publiaient des prestigieux écrivains.

Ion Caraion écrivait ‘’ J’ai été exclus d’une manière abusive du syndicat des journalistes, de mon poste de conseiller du Ministre des arts et de chef de presse de la Maison d’édition des Fondation Royales. On a interdit aux revues, aux journaux et aux maisons d’édition de publier mes œuvres ou même de publier mon droit a la réplique.

Les invectives contre moi on rempli la presse et tout l’appareil de propagande et d’agitation du parti communiste qui se prétendait d’être roumain, frappait assoiffé dans une seule personne , moi. La peur face aux mots, face aux intellectuels C’est seulement Theodor Teodorescu Braniste dont la témérité, rectitude morale et courage dans la défense de la démocratie a eu le courage de publier a l’époque deux article La crise de la culture et La crise de l’homme/

 Emprisonné  prison entre 1950-1955,obligé  faire des travaux forcées y compris dans les mines de plomb à Cavnic et Baia Sprie . Son épouse, Valentina Caraion fait la remarque que à cette époque il a attrapé une grave maladie de foi qui serra la cause de sa mort. En 1958 il est de nouveau emprisonné, accusé de’ espionnage, haute trahison et diffamation de la culture socialiste .
Condamné à la mort.

La peine est commuté en prison perpétuelle . Il était accusé d’avoir écrit des listes des noms des écrivains dissidents qui auraient pu être aidés financièrement par l’occident . Cela constituait à l’époque un acte de trahison . Il était accuse également d’avoir envoyé pendant sa détention pour travaux force au Canal Dunarea –Mer Noire, des poèmes a l’étranger , en effet il s‘agissait des poèmes appris par cœur dans la prison et écrites après sa libération .

Celle qui les a tapé a la machine était son épouse .Elle a été arrêtée, condamnée pour complicité et haute trahison .Valentina Caraion a été condamnée a 15 ans de prison.

 En 1964 le poète sort de la prison suite a une clause annexe vu la Roumanie contenu dans la Convention de Yalte , clause qui stipulait que après 2O ans les prisonniers politiques serreront libérés .

C’est seulement après 1966 qu’il commence à publier en Roumanie des nombreux volumes de poésie et de traduction de la littérature universelle. Entre 1966-1989 le poète a écrit énormément et a traduits des centaines des poèmes, particulièrement de la poésie française, américaine et canadienne . Il a traduit également des livres d’Antoine de Saint Exupery ,L’Éternité plus un jour de Georges Emmanuel Clancier, Under the Volcano de Malcom Lowry et poèmes de Ezra Pound,Cesare Pavese, Anna Ahmatova, Raymond Queneau,Pierre Emmanuel,Rainer Maria Rilke, Dante, Shakespeare,Heine,Giordano Bruno, Baudelaire,Puşkin ,Lermontov.

Après  1989 ‘’ses ennemies littéraires ‘’ont publié dans les journaux de Roumanie qu’est ce qu’on pouvait appelé ‘’son dossier d’informateur des service roumains’’.
Mais personne n’a pensé en effet que, certainement, ses aveux étaient faites dans la prison, dans les chambres de la torture, sous chantage et sous la menace de la mort.
Ainsi, Ion Caraion condamné pendant sa vie à la prison et à la mort, le poète malheureux et exilé, a été ‘’puni’’ encore une fois dans sa postérité d’une manière assez ignoble, par un acte de vengeance posthume qui salit la mémoire d’un écrivain qui a donné toute sa vie a la littérature.